ÖLENLER VE ÖLMEKTE OLANLAR
Tek bir yaban tavşanını paylaşıyoruz!
Sesini alçalt.
Ben karanlıkta çocuk gibi korkudan titremem.
Meşaleni ileri doğru fırlat!
Bir dahaki sefere yayı sen taşı. Kandan çok uzakta kaldım.
Silahlarını, zırhlarını ve bütün erzakı alın.
Bu adamlar kuzeyden geliyor. Crassus'ın orada ne işi olur?
Onun askerlerinin zırhlarında boğa olur.
Bunlar onun adamları değil.
Kartal ve yunus.
Bu armayı daha önce de görmüştüm.
Gnaeus Pompeius Magnus'ın sembolü.
Pompey'in mi?
Hem karaların, hem denizlerin efendisidir.
Kocam bu adamı büyük bir hayranlıkla anlatırdı.
Ona Roma'nın en büyük savaşçısı demediği kaldı.
Fetih hikayelerini ben de duydum.
- Yeni yetme Kasap lakabını da. - O halde biz de, kuş ve balık keseriz.
Pompey'nin Hispanya'da hain Sertorius'la savaştığını sanıyordum.
Onun yokluğu yüzünden Crassus bize karşı silahlanmıştı.
Pompey'in keşif kolları Cumhuriyet'e dönüyorsa, gündüzden sonra...
...gecenin geleceğinin kesin olduğu gibi, kendisi ve lejyonları da gelir.
Spartacus.
Bir atlı yaklaşıyor.
Dikkat dağıtmak amaçlı olabilir.
Kanatlara etraftaki hareketleri gözlemelerini bildirin.
Romalı asker pelerini giymiş!
Romalı değil o.
- İç. - Bir ölü için israf etme.
Hâlâ yaşıyorsun.
Artık anlamı kalmayan bir dünyadaki...
- ...soluk bir gölgeden ibaretim. - O halde hayaleti besleyelim ki...
...daha iyi günlerin umuduyla tekrar ete bürünsün.
Ufukta öyle bir şey görünmüyor.
Sonu hep hayalini kurduğu gibi, görkemli bir muharebede miydi?
Muharebedeydi, evet. Ama şanını çaldılar ondan.
Anlat.
Yasının yükünü seninle paylaşalım.
Ayrıldıktan sonraki günlerimiz zaferle doluydu.
Düşmanlarımızın kanları toprağı kızıla boyuyordu.
Ölüleri üst üste yığılıyordu.
Roma avucumuzun içindeydi.
Ama Crassus ve lejyonları tarafından elimizden alınıverdi.
Crixus'ın canını bizzat Marcus mu aldı?
Crixus!
Crixus hain Caesar'la dövüşmekle meşguldü.
Daha dünkü çocuk...
...ona arkadan saldırıp mızrak sapladı.
Lanet olası çocuk.
Peki ya Agron?
Crixus'la aynı kaderi mi paylaştı? Yoksa hâlâ yaşıyor mu?
Crassus'ın hayatımı bağışlamasının tek bir sebebi var.
Yaşayacağı sonu gözlerinin önünde canlandırarak...
...Spartacus'le alay etmek.
Crassus seni kışkırtıp, aptalca davranmaya teşvik ediyor.
Sadece kendi canımdan sorumlu olsam belki o şekilde davranırdım.
Ama böyle düşüncelerden uzak durup...
...dikkatimizi daha acil meselelere vermeliyiz.
- Pompey. - Keşif erleri güneye...
...Crassus'ın lejyonlarına doğru gidiyordu.
Dönmediklerinde, yerlerine başkalarını yollayacak.
Tek bir ordu gibi savaşan iki ordunun arasında...
- ...kalmayı göze alamayız. - Hayır. Alamayız.
Galyalının adamlarından hiçbiri konuşmuyor mu?
Konuşturmak için kamçı ve kızgın demir kullandık.
Birinin inadını kırana kadar devam edeceğim.
Ya da hepsinin asi köklerinin koparılmasını emredeceğim.
Oyalayıcı şeyleri bekleyecek ne sabrım, ne zamanım var.
Apollo doğu semasına yaklaşırken kampı toplamalarını emret.
Hızımızı artıracağım.
Takipçiler kampıyla ilgili küçük bir mesele var.
Canthara adında bir hayat kadını dövülmüş...
...ve kadınlığından gırtlağına kadar yarılmış halde bulundu.
Canthara mı? Bu konuda ne biliyorsun, Caesar?
Ben de şimdi duydum. Ben de günlerdir o kadını arıyordum.
Kızdırdığı her kimse, gazabından korkulması gerek.
Takipçiler kampı birliklerimizin birkaç adım ötesinde.
Kampın kaosa ve cinayete teslim olmasına müsaade edemem.
Konuyla bizzat ilgileneceğim.
Umarım bundan sorumlu olanlar onunla aynı kaderi paylaşır.
Kumandanım, at sırtında iki asker yaklaşıyor.
Pompey arması taşıyorlar.
Kasap nihayet gösterdi kendini.
Çadırıma getirilmelerini emret.
Genel Vali Gnaeus Pompeius Magnus, asi Spartacus...
...karşısındaki seferinizi desteklemeyi teklif ediyor.
Teklifi beni büyük bir şaşkınlığa uğrattı. Pompey'in kendi...
...çıkarlarından başka hiçbir davayı desteklediğini görmemiştim.
Bağışlayın. Ben yalnızca haberciyim.
Mesajının devamını söyle.
Pompey toplantı talep ediyor.
Bu kadar büyük bir arzu taşıyorsa neden karşımıza bizzat çıkmıyor?
Çünkü aptal biri değil. Öyle değil mi?
Kumandanının kampına kadar gitme tehlikesini göze alamam.
Hayali bir devin karşısında eğilip bükülmek için...
...kendi hücum planlarımı da bozamam.
Pompey tarafsız bölgede buluşmak istiyor.
İki taraf yirmişer adam eşliğinde gelecek.
Şartlarını düşüneceğim. Karınlarını doyurup şarap ikram edin.
Kumandanım.
Teklifi cidden düşünüyor olamazsın.
Pompey bizden Spartacus hakkında bilgi alacak.
Sonra da bizim hak ettiğimiz zaferi ellerimizden alıverecek.
Caesar, katılıyor musun, katılmıyor musun?
Endişelerine katılıyorum. Ama Pompey, Sertorius karşısında...
...kazandığı zaferin şöhretiyle bir kahraman olarak dönüyor.
Teklifini reddetmek hakaret sayılır.
Bu karar Senato'da senin aleyhine olur.
Senato'nun canı cehenneme.
Şartlarını kabul etmenin pratik bir mantığı da var.
Biz güneyden saldırırız. Pompey, Spartacus ve yanındakilerin...
...dağlara ulaşıp avuçlarımızdan kaçmasını önler.
Böyle bir şeyin olmasını istemem.
Baba, sen gidemezsin. Pompey sana emir veriyormuş gibi olur.
Bu konuda da endişene katılıyorum.
Pompey'in emrinde olduğuna dair hiçbir izlenim yaratmamalısın.
Onun yerine, pazarlıkları yürütmesi için...
...saygın birini yollamalısın.
Sanırım o saygın biri Caesar olsun istiyorsun.
Hayır. Sadece Kumandanın Buyruğu ve İradesi...
...bu yüce makamı hak eder.
Pompey kurnaz bir rakiptir. Onun karşısına daha çok yıl...
...tecrübesi olan birini çıkarmak isterim.
Tiberius değerli bir danışman olduğunu kanıtladı.
Teberius'ın gençliğini gören Pompey gardını indirecek...
...ve bu yaptığına pişman olacak.
Caesar nihayet, benim de destekleyebileceğim sözler etti.
İlerlemeyi sen dönene kadar erteleyeceğiz.
Pompey'in gerçek niyetini tart ama hiçbir konuda renk verme.
Babam gibi olacağım. Emir verirken acımasız olacağım.
Ne yapacağını bilmeyen bir çocuk olduğu günler...
- ...çok mu mazide kaldı? - O günler hafızalardan silindi.
O artık bir erkek. Ve hak ettiği her şeyi yaşamasını diliyorum.
Marcus Crassus'ın kölesi sen miydin?
Melia Dağları'nda onun yanından kaçan köle?
Sana karşı özel bir ilgisi olduğuna dair dedikodular duydum.
Bir zamanlar öyleydi.
O halde, kaçmadan önce ona yakındın.
O gece çadırında beraberdik.
O uyurken bir bıçak kapıp çadırdan kaçtım.
Neden o fırsatı değerlendirip canını almadın?
Crassus o gece ölmüş olsaydı...
...Crixus bugün hâlâ yaşıyor olacaktı.
Kaybın için çok üzgünüm. Ama bunun için sorumlu tutulamam.
Hepimiz yaptıklarımızdan sorumluyuz.
Yaptığımız seçimlerden. Yaptığımız şeylerden.
Ve yapmamız gerekirken yapmadığımız şeylerden.
Güneşi geri döndüremeyiz. Geçmiş günleri yeniden yaşayamayız.
Hayır. Sadece, belirsiz geleceğe karşı sıkı durabiliriz.
Ve o an geldiğinde...
...kalbimizi en çok yaralayan kişiyle teraziyi eşitleriz.
Pompey'e geldiğimi haber verin.
Yanımdan ayrılma.
Adamın en küçük hareketinde kılıcını çek.
Kumandanınızla konuşalım ve niyetini öğrenelim.
Sizi karşılamayı sabırsızlıkla bekliyor.
Saygıdeğer Pompey. Babam bizzat gelemediği için...
- ...üzüntülerini yolladı. - O üzüntü bana ait.
Kumandanla bizzat kucaklaşmak isterdim.
Ama kader bana Crassus adının ancak bir gölgesini yolladı.
Bu o kılıç mı?
Crixus'ın canını alan kılıç bu mu?
Oğlanın adamlarını bağlayıp yürüyüşe hazırlayın.
Hayatta mı tutacaksın onları?
Aralarına katılmadan önce ölüleri onurlandırmalarını sağlayacağım.
Ona ihtiyacın olmayacak. Canthara'nın kaderiyle ilgim yok.
Bu dünyadan korkunç bir şekilde gönderilmesini emreden kişi...
...bir daha kimseye zarar veremeyecek.
Canını alan hayvanı biliyor musun?
Kendini dehşetli bir kurt sanan, meleyen bir koyundu.
Hak ettiği katliam kendisine yaşatıldı.
Onu acı çekerken görmek için her şeyimi verirdim.
Kan düşüncesiyle ve hâlâ hayatta olanların...
...etinin sıcaklığıyla teselli bulalım.
Dışkımı ye, Romalı pislik!
Peki ya Crassus?
Onu ölüme yollama planım tutmadı.
Tutun ellerinizi!
Oğlan ve adamları yersiz gazaba kurban gitmesin.
Kanları daha yüce bir amaca hizmet edecek!
- Müsabakalar mı? - Ölenleri onurlandırmak...
...ve ölümlerinin ardından geride kalanları teselli etmek için.
Bunu daha önce de gördüm. Crixus'ın elindeydi.
Ve muharebe alanında oğlanın elinde.
Adı Tiberius. Marcus Crassus'ın oğlu.
Bir grup askeriyle birlikte esir aldık.
- Onu ben geberteceğim. - Zaten bu yüzden hâlâ hayatta.
Cenaze ateşi yakalım. Tekrar tarihi arenanın kumları üzerinde...
...toplanmışız gibi yapalım.
Kılıçların ve kalkanların çarpışmasına tanık olmak için.
Ve Yenilmez Galyalı için son vazifemizi yapalım.
Benim gözümde her zaman Yenilmez kalacak Galyalı için.
Geçenlerde sana sırt çevirdiği bir dönem vardı.
Crixus'ı buna yönelten kişi bendim.
Geçmiş ender olarak, bizim istediğimiz şekildedir.
Geleceği ise henüz bilmek mümkün değil.
Bu anı kucakla.
Ve diğer her şeyi aklından çıkar.
Müsabakalarını yapalım.
Her damla Romalı kanı...
...bizden aldıkları yakınlarımızın onuruna dökülsün.
Bunu tanıyorum.
Agron. Ren'in doğusundaki topraklardan.
Vahşi insanlardır.
Kendi memleketlerinden olanlara bile güvenmezler.
Bu farklı. Spartacus gibi değerli bir gladyatör.
Kelt Gannicus ve ölen Galyalı onun ayarındaki yegane dövüşçüler.
- Konuştu mu? - Sadece küfrediyor, Kumandan.
Hâlâ edecek küfrüm var.
Sizi yavşak ödlekler.
Ölüden farkı yok. Ama nefesini hakaret için tüketiyor.
Böyle gladyatörlerim olsun isterdim. Sert adamları alıp...
...daha zorlu davalar için çalıştırırdım.
Bunun yumuşatıldığını görmek istiyorum.
Haça çivileyin. Sorguyu kabul etmeyen herkese ibret olsun.
Kahrolası kafalarınızı koparacağım sizin.
Hayatında bir daha kılıç kavrayamayacak biri için...
...olağanüstü bir başarı olurdu bu.
Keşke Spartacus'ün peşinden giden herkesin sonu böyle olsa.
Kumandanım!
Pompey'den bir elçi geldi.
- Tiberius'tan ne haber? - Tiberius aralarında değil.
Kumandan Crassus. Genel Vali Pompeius'tan...
- ...size bir mesaj getirdim. - Oğlum nerede?
- Oğlunuzdan mı? - Onu sizden iki kişiyle birlikte...
...kumandanınızla görüşmek üzere göndermiştim.
Bağışlayın. Oğlunuzla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Benim yerime gönderilen başkalarından da haberim yok.
- Tek elçi benim. - Karşımda duruyorlardı.
Pompey'in kahrolası armasını taşıyorlardı!
Gönderdiğimiz başka haberciler oldu ama size değil.
Aralarında, geri dönmeyenler oldu mu?
Güneye, Latium'a doğru giden bir grup asker kayboldu.
Bizi yalnız bırak.
Spartacus'ün adamlarıydı.
Pompey'in adamlarının kılığına girmişler.
- Bundan emin olamayız. - Senin anlaman gerekirdi!
Sinuessa'da asilerin arasında yaşadın!
Şehirde binlerce asi vardı.
Buraya geleni tanıyor olmam büyük bir mucize olurdu.
Tanrılar tepemize dışkı yağdırıyor!
Zekice hazırladıkları planlarına seni çekememiş olmaları...
...şans değil mi? Spartacus, Kumandan'ı öldürmüş olsa...
Tiberius'ın öldüğünü bilmiyoruz!
Crassus adını taşıyor o!
Bu isim için dünyalar dolusu fidye alınabilir.
Hayatta olduğuna mı inanıyorsun?
Her baba gibi. Cesedini görünceye kadar da inanıyor olacağım.
O halde iyi haber almak için dua edelim. Ve Spartacus'ün dönüp...
Oğlumun hayatı büyük bir tehdit altındayken...
...hiçbir şey yapmadan oturamam!
Spartacus'ün ne yöne ilerlediğini biliyoruz. Birkaç çevik adam...
...atla ona yetişip takas için pazarlık yapabilir.
Spartacus seni görür görmez öldürür.
Ne bedel ödeyeceğini de düşünmez.
Bu görev için Rufus'u göndereceğim.
Sadece, Spartacus'ü ve ordusunu iyi bilen birine güvenebilirim.
Aralarında yaşamış birine.
Ve hainliklerini bilen birine.
- Beni ölüme mi yolluyorsun? - Sana dokunmazlar. Elimizde...
...Spartacus'ün çok istediğinden emin olduğum bir şey var.
Ve eğer yanılıyorsan...
O zaman senin de yasını tutarım.
Aşağılık pislikler.
Suç biraz da bende. Övgüyle ve babamın...
...koltuklarını kabartmakla yemlenen oltaya takıldım.
Onların Spartacus'ün...
...kılık değiştirmiş adamları olduğunu anlamış olmalı.
Sizden bunu yapmanızı istediklerinde, silah kaldırmayın.
Ölümlerimizle kimsenin eğlencesi olmayacağız.
Unutmayın. Bizler Romalıyız!
- Ve onlar yalnızca köle! - Ama zincirli olanlar sizlersiniz.
Bir efendinin kaprisleri yüzünden zincirlenmek...
...çok ağır bir şey, değil mi?
Sen hiçbir zaman zincirlenmedin.
Zincirleri sen kendi ellerinle dövdün.
Yüreği bağlayan her görünmez halkayı.
Beni babanın kollarından zorla uzaklaştırmak için.
Zincirlerimi çözersen seni tekrar babamın kollarına götürürüm.
Kalbi hâlâ senin için atıyor, Kore.
Yaşanan onca şeye rağmen.
Beni hâlâ seviyor mu?
Seni tekrar geri kazanmak için gökleri sarsacak kadar.
Böyle bir şeyi umut edecek cesaretim yoktu.
Minnettarım.
Akşam olunca geleceğimi bil.
Gebereceğin zaman geldiğinde.
Görmek için can attığım manzara için.
Gladyatörlük yaptığım günlerin üzerinden bir ömür geçti.
Hiçbir zaman arzulamadığım bir unvan ve maksattı.
Roma beni ve birçok kardeşimi gladyatör olmaya zorladı.
Bu akşam bu iyiliklerine karşılık vereceğiz!
Crassus'ın oğluna ve adamlarına yüce Cumhuriyetlerinin...
...ayakları altında neler öğrendiğimizi gösterelim!
Ve bu dersle ölülerimizi Romalı kanıyla onurlandıralım!
Crixus ve Agron karşısında olduğu gibi...
...yardıma koşacak lejyonlar yokken...
...benimle nasıl başa çıkacaksın, merak ediyorum.
Başlasın!
Romalıyım ben!
Kahrolası eğlenceniz için dövüşmem ben!
Dövüşeceksiniz...
...veya durduğunuz yerde öleceksiniz!
Romalıların tekken benimle karşılaşacak cesareti yoksa...
...sinirlerini yatıştırmak için iki Romalı yollayın!
Daha önce hiç müsabaka izlememiştim.
Bunlar, eski müsabakaların görkeminin soluk bir yansıması.
O günleri özlüyormuş gibi konuşuyorsun.
Prangaya ve kırbaca dönmeyi özlemiyorum, hayır.
Tekrar kumların üzerinde dikilmek...
...kim olduğunu ve ne yapılması gerektiğini net bir şekilde bilmek...
...benim gibi olan herkese hitap eden şeydir.
Kopar kellesini!
Kardeşim Crixus'ı ve peşinden ölüme giden herkesi...
...onurlandırmak için daha çok kan dökeceğiz.
Gannicus. Yerini al!
İki Romalı hiç zorlu bir iş olmayacak gibi görünüyor.
Üç gönderin ki doğru düzgün bir anma olsun!
Gannicus seni gölgede bırakmaya mı çalışıyor?
Gladyatörler herkesi gölgede bırakmaya çalışır.
Arenada hayatta kalabilmenin tek yolu budur.
Gannicus aramızda...
...kumlar üzerinde özgürlüğünü kazanabilmiş tek kişi.
Özgürse, neden asilerle birlikte Cumhuriyet'e karşı savaşıyor?
Öldürülen bir kardeşini onurlandırmak için bize katıldı.
Pek çoğumuza dövüşmeyi ve bu yolda...
...bütün erkekleri bir araya getiren bağı öğreten kişiyi.
Zorlanıyor musun...
...halkından birilerinin ölümünü izlerken?
Onlar artık benim halkım değil.
Cumhuriyet'ten sürgün edildim.
Kaybım ya da acılarım pek düşünülmedi.
Kanlı manzaraları görmekten kaçınabilirim.
Ama bu manzaranın anlamından keyif aldığımı bilmelisin.
Karşımda bin adam olsaydı, sizi öldürmek...
...ancak o zaman Agron'un anısı kadar değerli olurdu!
Son müsabaka için hazır mısın?
Crixus bir keresinde gladyatör olarak cesaretiyle böbürlenmişti.
Benimle ilk kez konuşuyordu.
Ona müsabakalardan hoşlanmadığımı söylemiştim.
Şimdi ise yalnızca müsabakalar için yaşıyorum.
O olduğundan emin misin?
Gardını indirme sakın.
Kimden bahsediyorsunuz?
Karşılaşmak için can attığım birinden.
Adil bir takas önerdim.
Crixus'la muharebemizde ele geçirdiğimiz...
...500 adamınıza karşılık Tiberius'ın hayatı.
Dur! Bunu dinlemek istiyorum.
O halde oğlan hâlâ hayatta.
Belki. Kısa bir süre daha.
Bu zehirli yılanın diline kanmadığını söyle.
Ağzımdan çıkan sözler bana ait değil.
Sizinle karşılaşmayı kendi rızamla isteyecek kadar...
...aptal olduğumu sanmıyordunuz ya?
Crassus nasıl oldu da böyle bir takası önerdi?
Asil belinden fışkıran o irinli hastalık için...
...Jüpiter'in tahtını bile önerirdi.
Ama sonradan, niyetinin bizi başka bir tuzağa düşürmek...
- ...olduğunu anlayacağız. - Başka hiçbir niyeti yok.
Adam tek bir şey düşünebilen biri. Benim katılmadığım düşünceler...
500 mü dedin?
Çok arzuladığını bildiğim şekilde, canımı alırsan...
...onların da hayatını sona erdirmiş olursun.
Tanrılar aşkına!
Agron'u çok iyi onurlandırdın.
Sen de Crixus'ı böyle onurlandıracaksın.
Sizin için!
Kılıcımı bana geri vereceksin, köle!
Bunun senin kılıcın olduğunu mu iddia ediyorsun?
Elime oturuşuna bakıyorum da...
...ya bir kadın ya da hasta bir çocuk için dövülmüş gibi.
Beni hâlâ hasta bir çocuk olarak mı görüyorsun?
Beklediğimden daha fazlası olarak görüyorum.
Minnettarım. Çok çabuk öleceksin diye kaygılanıyordum.
Geberteceğim seni!
Lanet olası Galyalıyı geberttiğim gibi!
Şimdi kılıcını sana iade edeceğim.
Naevia!
Dur biraz.
Crassus takas öneriyor!
Crixus'la muharebesinde esir aldığı 500 kişiye karşılık...
...oğlunun hayatı!
Bitir şunun işini!
Bir Romalı yalanı daha!
Ben yalan olduğunu sanmıyorum.
Ama kararı...
...bu oğlanın en çok zarar verdiği kişiye bırakıyorum.
Canın benim ellerimdeydi.
Her anını, yakında bir gün...
...tekrar canını ellerime alacağımı bilerek yaşa.
Anlaştığımız gibi, sana teslim ediyorum.
Onunla konuşmak isterim.
Çok uzun zamandır kollardan uzakta.
Hâlâ yaşıyor olduğunu görmek beni mutlu etti.
Hitap yeteneğinle beni işlemeye çalışma.
Pompey'in adamlarının kılığına girmiş Spartacus'ün adamları...
- ...olduklarını biliyordun. - Cesurca bir iddia.
Babamın kesinlikle ilgisini çekecek bir iddia.
Seni babanın kollarına ulaştıracak yolculuk tehlikelerle dolu.
Üstleri tarafından en ağır şekilde cezalandırılması gereken biri için.
Seni deli sürtük! Ne yaptığını biliyor musun sen?
Kahrolası teraziyi eşitledim!
Halkımızdan 500 kişi bu yüzden acı çekecek.
Oğlanın artık hiçbir değeri yok.
Caesar'ın hayatının da öyle!
Durun! Crassus takası yine de yapacak.
Yüreğinin arzuladığı başka bir şeyi verirseniz ona.
Spartacus'ün kampından geri çekilmeye çalıştığımız sırada...
...asi bir köle tarafından öldürüldü.
Yaşlı bir adamdı.
Sahibinin damgası etinin derinlerine işlemişti.
Buna rağmen, kahrolası takasa devam ettin!
Böyle bir kaybın nasıl bir yaraya yol açacağını biliyordum.
Yalnızca, bundan doğan fırsatla yaranı iyileştirmek istedim.
Sana minnettarım, Gaius.
Buyruğum ve İradem sensin artık.
Beni onurlandırdın.
Adamları harekete hazırla.
Spartacus'ün üzerine yürüyüp hak ettiği sonu yaşatacağım ona.
Kumandanım.
Kaldır gözlerini.
Marcus...
Bugünden itibaren...
...bana sadece Sahibim diye hitap edeceksin.
Keşke sevdiklerimiz de aralarında olsaydı.
Nasir.
Tanrılar seni kollarıma geri getirdi!
Kollarından ayrılmam büyük bir hataydı.
Bu akşam, kaybettiğimizi sandığımız kardeşlerimizle...
...buluşmanın mutluluğunu yaşıyoruz.
Babalar.
Erkek ve kız kardeşler.
Oğullar ve sevgililer.
Onlara sıkıca sarılın. Zira Roma'nın gölgesi üzerimizde.
Kaderimizi birlikte arayacağız.
Bedeli ne olursa olsun.
Ama artık kollarımızın arasında olmayanları...
...hafızalarımızdan çıkarmayalım.
Hepimizin özgürce yaşaması uğruna...
...hayatlarını bizim için feda edenleri!
Crixus için!
Sura için! Varro ve Mira için!
Oenomaus için!
Diotimus için!
Rhaskos için!
Sanus için!
Donar!
Duro için!
Aca için!
- Fortis! - Varca için!
- Nemetes! - Liscus!
Crixus için! Crixus için!
Crixus!
Adını haykırarak gökleri yarın!
Crassus ve Pompey'in kulağına gitsin!
Fırtına ve kan habercisi olan, uzaktaki bir gök gürlemesi gibi!
Eli silah tutan herkes...
...Roma karşısında son direnişini sergileyecek.
Ve size şunun sözünü veriyorum.
Ya özgürce yaşayacağız...
...ya da ölen kardeşlerimize katılacağız!